Voix off

Voix off en langues étrangères pour tous les supports multimédia

Nous avons pour collaborateurs un nombre important d'acteurs et de présentateurs professionnels travaillant dans un large éventail de langues. Nombre de nos spécialistes des voix off possèdent l'expérience de la synchronisation des lèvres et du face à face avec la camera. Des CD ou des fichiers de démonstration au format MP3 sont disponibles sur simple demande.

Organisation et direction des enregistrements de voix off

Laissez-nous faire ! Nous pouvons nous occuper de tout :

• Traduction du scénario par des traducteurs spécialisés expérimentés, qui veillent à ce que la version en langue étrangère cadre avec les limites temporelles de l'original.
• Recherche des voix : nous trouvons pour vous les voix correspondant à vos besoins : masculines ou féminines, jeunes ou âgées, basses ou aiguës, affirmées ou douces, etc.
• Studio : commentaire vocal sur image ou à partir d'une bande audionumérique.
• Direction et supervision des enregistrements, pour garantir une version étrangère aussi proche que possible du style et de la tonalité générale de l'original.
• Les enregistrements sont en général effectués à Londres. Si vous ne pouvez y assister, nous pouvons mettre en place une liaison RNIS pour vous permettre de l'écouter et, si nécessaire, vous télécharger le ou les enregistrement(s) par RNIS.