Übersetzungsdienste | Intercom- Translations | Professionelle Fremdsprachendienste
translation services   French translations   German translations   Italian translations   Spanish translations

Übersetzungen

Jedes Thema • Jede Sprachkombination

Wir übernehmen Übersetzungen aus jeder und in jede Sprache. Alle unsere Übersetzer übersetzen ausschlieβlich in ihre Muttersprache. Das Textspektrum reicht von einfacher Korrespondenz oder Pressemitteilungen bis hin zu anspruchsvollen technischen Dokumentationen und Videoskripten.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Ein Übersetzer bewältigt durchschnittlich 2000 - 3000 Wörter pro Arbeitstag. Ein höheres Arbeitspensum ist möglich, jedoch sollte man bedenken, dass der Übersetzer für eine gute Übersetzung Zeit zum Nachdenken braucht.

Eilaufträge, auch über Nacht, können gegen einen Aufpreis erledigt werden. Dabei sollte allerdings beachtet werden, dass eine eilig durchgeführte Übersetzung selten so gut ist wie eine, die der Übersetzer „überschlafen" konnte.

Terminologie / Glossare

Falls Sie über frühere Dokumente oder Glossare verfügen, die für die Übersetzung relevant sind, sollten diese bei Projektbeginn zur Verfügung gestellt werden. Auf diese Weise kann sich der Übersetzer an Ihrem Firmenstil und/oder Ihrer Terminologie orientieren.

Falls keine Terminologie oder Glossare vorliegen, entscheidet der Übersetzer nach eigenem Ermessen und seiner Erfahrung über den Ausdruck, der den Originaltext am besten wiedergibt.