Vertonungen

Fremdsprachige Vertonungen für alle Multimediaprodukte
Wir arbeiten mit zahlreichen erfahrenen Schauspielern und Rundfunksprechern in einer Vielzahl von Sprachen zusammen. Viele unserer Sprecher sind in Lippensynchronisation und Vor-Kamera-Auftritten geübt. (CDss / MP3s auf Anfrage erhältlich).

Organisation & Durchführung von Studioaufnahmen
Überlassen Sie alles uns - Wir können Ihnen die gesamte Abwicklung abnehmen:

• Übersetzung durch erfahrene Skriptübersetzer, die dafür sorgen, dass der zeitliche Rahmen der Originalaufnahme eingehalten wird.
• Auswahl der Sprecher - wir finden die Stimmen, die Ihren Vorstellungen entsprechen (männlich /weiblich, jung/alt, tief/hoch, autoritär /sanft, usw).
• Studio - Aufnahme zu Bild oder DAT.
• Leitung / Überwachung der Aufnahme um sicherzustellen, dass die fremdsprachige Version dem Original in Stil und Ton möglichst genau entspricht.
• Aufnahmen erfolgen normalerweise in London - wenn Sie nicht selbst anwesend sein können, arrangieren wir für Sie auf Wunsch eine ISDN-Leitung zum Mithören oder laden Ihnen die Aufnahme herunter.